FILI-6301 - Pagsasaling Pampanitikan oed answer key

Showing 241 to 260 of 270 total answers.

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

kung isasalin mo sa wikang Filipino ang "The Mother is Watering the Plants" gamit ang karaniwang pangungusap, ano ang magiging anyo nito?

Answer

Diniligan ni nanay ang halaman

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Mas mahirap maunawaan ang diwang nais ipahatid ng manunulat sapagkat bawat tula ay natataglay ng masidhing _________________ ng manunulat.

Answer

damdamin

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Sa pagsulat ng tula gumagamit ang manunulat ng tayutay. Anong uri ng tayutay ang sumusunod. "Kasing ganda ng umaga ang ngiti mo mahal ko."

Answer

Simili

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Ayon kay _______________ ang pagsasalin ng tula ay isang larangan kung saan ang diin ay nalalagay sa pagbuo ng isang bago at malayang tula.

Answer

New Mark

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Maraming wikain sa Pilipinas nang dumating ang mga kastila at nahirapan silang ituro ang kristyanismo kaya isinagawa nila ang_____________.

Answer

Pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

"Para tayong mahihina ang mga matang mas madali pang makita ang malayo kaysa mga likha ng mga kalapit bansa natin." Ito ay winika ni_______.

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Si Lord Woodhouselee ay kilalang ________na naniniwalang di dapat nagdagdag o nagbabawas ang isang tagapagsalin sa piyesang kanyang isinasalin.

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Batay sa lupong binuo ni Haring ang salin Bibliyang ito ang naging panuntunan ng matapata sa orihinal na diwa at lahulugan ng bana na kasulatan.

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Ang formal Equivqlence ay isang oryentasyon sa pagsasalin kung saan ang tagapagsalin ay hindi nakatuon sa pagtutulad ng orihinal sa kanyang salin

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Ang pagkaunawa ng tagapgasalin sa ______ ay nagbibigay daan sa tagapagsalin na maisalin ang isang piyesa at naipaliliwanag ang naig ng manunulat.

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Batay sa karanasan ng mga prayle mas nauunawaan ng mga Pilipino ang kanilang mga aral kapag ito ay isinasagawa gamit ang kanilang katutubong Wika

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Ang tagapagsalin ay nararapat na may kaalaman sa kultura ng bansa kung saan nagmula ang kanyang isasaling akda upang maisagawa ng wasto ang salin.

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Ayon kay Savory sa lahat ng panahon at dako, isinasagawa ang pagsasalin, ayon sa layunin ng tagasalin maliban sa alisin ang hadalang sa dalawang wika

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

PInangunahan sa ng isang pangkat ng mga Ilocano ang paagsasalin ng mga akda mula sakanilang lalawigan. Ang pangkat ay kilala sa tawag na ________________.

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Sina Cervantes at Tinio ay paatuloy sa pagsasalin ng mga akda sa laranngan drama, layunin nilang maibahagi sa mga Pilipino ang mga dakilang dula sa Daigdig

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Alinsunod sa saligang batas na nilagdaan ni Dating Pangulong Marcos noong _____________, sinimulang isalin ang mga karatula ng iba't ibang ahensya ng pamahalaan.

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Sa pagsasalin mo ng akdang Pampanitikan na nagmula sa bayan ng Ilocos at gagamitin mo ang mga salitang sa kanila nagmula anong uri ng panghihiram ang ginamit mo?

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Ito ang salungatan kung saan ang tagapagsalin ng suliranin kung paano isasalin ang isang piyesa kung lalapatan ba niya ang salita ng katumbas nito o ang diwa nito

#FILI-6301
Awesome StudentQuestion • Pagsasaling Pampanitikan

Ang salungatang Salita laban sa Diwa ang isa sa suliranin na kinahaharap ng tagapagsalin, dahil tungkulin nng tagapagsalin na maging matapat sa kanyang isinasalin.

Page 13 of 14